30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 3)

30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 3)

มาถึงตอนสุดท้ายแล้วกับ 30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย ที่เราคัดมาเฉพาะคำที่เห็นกันบ่อยๆ และอาจจะไม่รู้เลยว่าคำเหล่านี้มาจากหลายภาษาในอินเดีย ไปดูกันเลยว่า 10 คำที่เหลือมีอะไรบ้าง

30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 2)

30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 2)

คราวก่อนเราพูดถึงคำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย 10 คำแรกไปแล้ว วันนี้ไม่พูดพร่ำทำเพลงเยอะละ มาดูกันอีก 10 คำต่อเลยจ้า

30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 1)

30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 1)

หลังจากที่ได้พูดถึง 10 คำและประโยคภาษาอังกฤษสไตล์อินเดีย ไปแล้วคราวก่อน วันนี้เราจะมาพูดถึงคำในภาษาอังกฤษที่ยืมมาจากภาษาในอินเดียกันบ้าง ย้ำนะคะ ว่า “ภาษาในอินเดีย” ซึ่งมีหลายร้อยภาษา แต่ “ภาษาอินเดีย” ไม่ใช่หนึ่งในนั้นนะ โลกนี้ไม่มีภาษาอินเดียนะคะ จะมีก็แต่ Indian Languages ที่หมายถึงภาษาต่างๆ ของอินเดียนั่นเอง ซึ่งเน้นว่าเป็นพหูพจน์ เพราะภาษาในอินเดียมีเยอะมากจริงๆ

10 คำและสำนวนภาษาอังกฤษสไตล์อินเดีย (ภาค 2)

10 คำและสำนวนภาษาอังกฤษสไตล์อินเดีย (ภาค 2)

หลังจากที่ได้พูดถึง 10 คำและประโยคภาษาอังกฤษสไตล์อินเดีย ที่เพิ่งเคยได้ยินที่อินเดียนี่แหละ ไปเมื่อคราวก่อน ก็มีคนสนใจถามมาว่ามีคำภาษาอังกฤษสไตล์อินเดียแบบนี้อีกมั้ย ผู้เขียนก็เลยลองนั่งนึก นอนนึก สังเกตจากคนโน้นคนนี้ เพราะอยู่อินเดียมา 3 ปีแล้ว บางทีก็ชักชินกับภาษาแบบนี้จนลืมไปว่าภาษาอังกฤษแบบไหนนะคือแบบอินเดีย และก็เลยได้มาอีก 10 คำและสำนวนภาษาอังกฤษ ที่ผู้เขียนคิดว่าเป็นแบบอินเดี๊ยอินเดีย เพราะไม่เคยเรียนมาแบบนี้ หรือเห็นที่ไหนมาก่อน จะมีอะไรบ้างนั้น ไปดูกันเลย!

10 คำและประโยคภาษาอังกฤษสไตล์อินเดีย ที่เพิ่งเคยได้ยินที่อินเดียนี่แหละ

10 คำและประโยคภาษาอังกฤษสไตล์อินเดีย ที่เพิ่งเคยได้ยินที่อินเดียนี่แหละ

อินเดียเป็นประเทศที่กว้างใหญ่ไพศาล จึงมีความหลากหลายทั้งทางด้านสังคม ศาสนา วัฒนธรรม และหนึ่งในนั้นก็คงหนีไม่พ้นเรื่องภาษา ด้วยภาษาที่มากมายนับพันภาษาจนหลายคนอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่า คนอินเดียพูดภาษาอะไรกันแน่? แต่หนึ่งในภาษาเหล่านั้น และเป็นภาษาที่เราต้องใช้แน่นอนเมื่อคุยกับคนอินเดีย ก็คือภาษาอังกฤษนั่นเอง และเมื่อพูดถึงภาษาอังกฤษสไตล์อินเดีย หรือภาษาอังกฤษสำเนียงอินเดีย หลายคนคงส่ายหัวก่อนเลย เพราะได้ยินกิตติศัพท์มาแล้วว่าฟังยากเหลือเกิน ทำไมมันไม่เหมือนภาษาอังกฤษแบบที่เราเรียนมาเลยวะ?

คนอินเดียพูดภาษาอะไรกันแน่?

คนอินเดียพูดภาษาอะไรกันแน่?

แม้จะได้ไปเรียนต่อที่อินเดียก็จริง แต่ความรู้เกี่ยวกับเรื่องภาษาในอินเดียก่อนหน้านั้นเราแทบไม่มีเลย เรารู้แค่ว่าเค้าพูดภาษาฮินดีกัน (เพราะเห็นในหนังบอลลีวูด) และก็พูดภาษาฮินดีสลับกับภาษาอังกฤษได้เร็วมาก แต่ไม่เคยรู้ว่าเค้ามีภาษาพูดกันนับไม่ถ้วน (ตอนนี้ไม่ว่าจะสำรวจกี่ครั้งก็ไม่รู้ว่ามีกี่ภาษากันแน่ บ้างก็ว่า 1,000 กว่าภาษา)

ฝึกภาษาฮินดีด้วยแอพ Read Along (Bolo)

ฝึกภาษาฮินดีด้วยแอพ Read Along (Bolo)

อินเดียมีภาษานับพัน ผู้คนก็มีมากกว่า 1.3 พันล้านคน แต่ภาษาหนึ่งที่คนอินเดียใช้กันมากที่สุดก็คือ "ภาษาฮินดี" สำหรับใครที่ฝึกอ่านออกเสียงภาษาฮินดีเหมือนกับเราอยู่ และรู้สึกอยากฝึกแบบมีคนให้ฟีดแบคว่าเราออกเสียงถูกต้องมั้ย ก็ต้องลองแอพนี้เลย