30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 3)

มาถึงตอนสุดท้ายแล้วกับ 30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย ที่เราคัดมาเฉพาะคำที่เห็นกันบ่อยๆ และอาจจะไม่รู้เลยว่าคำเหล่านี้มาจากหลายภาษาในอินเดีย ไปดูกันเลยว่า 10 คำที่เหลือมีอะไรบ้าง

อ่านต่อ: 30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 1) และ 30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย (ตอนที่ 2)


21. Khaki สีกากี

[Persian] khāk -> [Urdu] khākī -> [Eng] khaki

สีกากีที่ภาษาไทยก็ใช้ทับศัพท์มานี้มาจากภาษาอูร์ดู khākī ที่แปลว่าสีของดิน ซึ่งมาจากคำว่า khāk ในภาษาเปอร์เซียที่แปลว่าดิน สีกากีจึงเป็นสีน้ำตาลอ่อนๆ หรือน้ำตาลปนเหลือง โดยภาษาอังกฤษรับคำนี้มาใช้เรียกชื่อชุดทหารในกองทัพบริติชอินเดียที่มีสีนี้นั่นเอง

(ป.ล.ในภาษาอังกฤษจะออกเสียงว่า “คาคี” ไม่ใช่ “กากี” เหมือนไทยนะ)

Military Sun Helmets
IBTimes India
 

22. Crimson สีแดงเข้ม

[Sanskrit] krmi-ja -> [Arabic] qirmiz -> [Latin] cremesinus -> [Old Spanish] cremesin -> [Eng] crimson

อีกคำหนึ่งที่เกี่ยวกับสีและมีที่มาจากภาษาในอินเดียก็คือ crimson ที่แปลว่าสีแดงเข้ม โดยคำนี้มาจากภาษาสันสกฤต krmi-ja ที่แปลว่าสีย้อมสีแดงที่ทำมาจากตัวเคริมส์ (Kermes) แล้วแพร่ไปยังภาษาอะราบิค ละติน และสเปนเก่า จนกลายมาเป็น crimson ในภาษาอังกฤษในที่สุด

Organic Makeup Artist
ResearchGate
 

23. Opal โอปอล

[Sanskrit] upala -> [Latin] opalus -> [Eng] opal

โอปอล มาจากภาษาสันสกฤต upala หมายถึงหินมีค่าจากอินเดีย ภาษาอังกฤษรับมาใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ผ่านภาษาละติน opalus

Opal Auctions

ความพิเศษของโอปอลคือมีสีสันแปลกตา มีประกายเหมือนรุ้งเมื่อต้องแสงในองศาต่างกัน ซึ่งเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า โอปอเลสเซนต์ (Opalescence)


24. Curry แกงกะหรี่

[Tamil] kaṟi -> [Eng] curry

Tesco Real Food

คำนี้คงไม่ต้องอธิบายอะไรมาก แกงกะหรี่บ้านเราเองก็ได้รับอิทธิพลมาจากอาหารอินเดียชนิดนี้เช่นกัน โดยคำว่า curry นั้นมาจากภาษาทมิฬ kaṟi ที่หมายถึงแกงที่มีส่วนผสมของสมุนไพรและเครื่องเทศ ซึ่งมักจะมีข่า ขิง ขมิ้น ผักชี และพริกเป็นส่วนประกอบ


25. Chutney ชัทนีย์ (ซอสชนิดหนึ่ง)

[Hindi] caṭnī -> [Eng] chutney

chutney

ซอสรสเปรี้ยวหวาน มักทำมาจากเครื่องเทศและผลไม้ เช่น มะม่วง สับปะรด มะขาม มะเขือเทศ มะพร้าว ฯลฯ แล้วแต่ชนิดของซอส มักรับประทานคู่กับอาหารว่างต่างๆ

 

26. Samosa ซาโมซา

[Urdu, Persian] samosa -> [Eng] samosa

samosa

ของว่างรูปสามเหลี่ยม สอดไส้ที่ทำมาจากมันฝรั่งและเครื่องเทศต่างๆ รสชาติออกเผ็ด นำไปทอดกรอบและเสิร์ฟร้อนๆ ทานคู่กับชัทนีย์


27. Kedgeree เค็ดเจอรี (อาหารชนิดหนึ่ง)

[Hindi] khichṛī -> [Eng] kedgeree

Kedgeree

อาหารชนิดหนึ่งที่ประกอบด้วยข้าว ปลา และไข่ต้ม ชาวอังกฤษมักทานเป็นอาหารเช้า ในรัชสมัยของพระนางเจ้าวิคตอเรีย เค็ดเจอรีเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ชาวอังกฤษชั้นสูงที่เดินทางกลับมาจากประจำการในอาณานิคมอินเดีย ก่อนที่จะได้แพร่กระจายไปยังคนกลุ่มอื่นๆ ในสังคมในสมัยหลัง

 

28. Ganja กัญชา

[Sanskrit] gañjā -> [Hindi] gānjā -> [Eng] ganja

ganja

คำนี้คงไม่ต้องอธิบายอะไรบ้าง ตรงตัวเลย กัญชา ภาษาไทยเองก็ทับศัพท์คำนี้มาเหมือนกัน แต่ความจริงแล้วหมายถึงทั้งกัญชงและกัญชา เพราะสองอย่างนี้แทบจะไม่ต่างกันเลย เพียงแค่กัญชงใบแคบเรียวและสีอ่อนกว่า มียางน้อยกว่า ก็เลยนำไปใช้ผลิตเป็นเยื่อกระดาษหรือเสื้อผ้าได้ด้วย


29. Mantra บทสวด, คาถา, มนตรา

[Sanskrit] mantra -> [Eng] mantra

คำว่า mantra นี้มาจากคำว่า man- ในภาษาสันกฤตที่แปลว่า คิด mantra จึงแปลตรงตัวได้ว่าความคิด มักหมายถึงบทสวดสำหรับใช้ในการนั่งสมาธิ แต่ในปัจจุบันใช้ในความหมายว่า สโลแกน หรือวลีติดหูต่างๆ ด้วย

tibetan mantra
คาถา 6 พยางค์ของศาสนาพุทธนิกายมหายาน

คาถา ๖ พยางค์

“หนึ่งในคำสวดที่ผู้นับถือพระพุทธศาสนานิกายมหายานนิยมสวดเป็นประจำ เพื่อให้ได้บุญมหาศาล หรือช่วยนำพาให้ชีวิตหลุดพ้น  คือ  คาถา ๖ พยางค์  ซึ่งจะได้แก่พยางค์อะไรบ้างนั้น  พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๓ (แก้ไขเพิ่มเติม) กล่าวไว้ว่า

คาถา ๖ พยางค์ ตรงกับภาษาอังกฤษว่า six words incantation  เป็นคาถาพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ที่พุทธศาสนิกชนชาวทิเบตนำมาสวด  ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นคำสวดของพระพุทธศาสนาในนิกายต่าง ๆ ของมหายาน

คาถา ๖ พยางค์  ออกเสียงว่า  โอม  มณี  ปัทเม  หุม  (Om  mani  padme  hum)  แปลว่า  โอม มณีอยู่ในดอกบัว  หมายความว่า ถือมณีในดอกบัวเป็นสรณะ  เป็นพื้นฐานแห่งวาสนาและปัญญาทั้งปวง

พระสูตร Mani  Kambum ของทิเบตได้อธิบายไว้ว่า  คาถา ๖ พยางค์สามารถปิดทวารเวียนว่ายตายเกิดของคติ ๖ ได้  คือ คำว่า โอม ปิดสวรรคคติ  ม ปิดอสุรกายคติ  ณิ ปิดมนุษยคติ  ปัท ปิดเดียรัจฉานคติ  เม ปิดเปรตคติ  หุม ปิดนรกคติ

ชาวทิเบตนิยมเขียนคาถา ๖ พยางค์นี้ไว้บนผืนผ้ายาวเก็บไว้ในกระบอกบรรจุคัมภีร์ที่เรียกว่า  ธรรมจักร   โดยใช้สีขาวเขียนคำว่า โอม  แสดงเป็นสวรรคคติ  ใช้สีเขียวเข้มเขียนคำว่า ม  แสดงเป็นอสุรกายคติ  ใช้สีเหลืองเขียนคำว่า ณิ  แสดงเป็นมนุษยคติ  ใช้สีเขียวอ่อนเขียนคำว่า ปัท  แสดงเป็นเดียรัจฉานคติ  ใช้สีแดงเขียนคำว่า เม  แสดงเป็นเปรตคติ  และใช้สีดำเขียนคำว่า หุม  แสดงเป็นนรกคติ  ด้วยเชื่อว่า การสวดคาถาดังกล่าวจะได้บุญมหาศาล แม้พกไว้กับตัว กำไว้ในมือ หรือเก็บรักษาคาถา ๖ พยางค์นี้ไว้ในเรือน  ก็จะได้รับบุญที่จะนำพาให้ชีวิตหลุดพ้นจากความทุกข์แห่งการเวียนว่ายตายเกิด”

(อ้างอิง: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา)

 

30. Nirvana นิพพาน

[Sanskrit] nirvāṇa -> [Eng] nirvana

สวนโมกข์

นิพพาน มาจากภาษาสันสกฤษ nirvana ประกอบด้วยคำว่า “นิสฺ” (ไม่มี) และ “วาณ” (เครื่องร้อยรัด หรือกิเลสที่ทำให้เกิดทุกข์” รวมกันแล้วจึงหมายถึง การไม่มีเครื่องร้อยรัดหรือกิเลสอีกต่อไป ซึ่งก็คือภาวะนิพพานที่ไม่ต้องเวียนว่ายตายเกิดอีกต่อไป ที่ชาวพุทธรู้จักกันนั่นเอง

Kurt Cobain วงร็อคชื่อดังในยุด ’90 เล่าว่าที่เลือกชื่อวงว่า Nirvana เพราะต้องการชื่อสวยๆ ที่มีความหมายดีๆ เพราะเห็นวงร็อคมีแต่ชื่อโหดๆ เสียดายที่เค้าจากไปแล้ว และวงก็ยุบไปแล้ว ไม่งั้นเราคงได้ฟังเพลงร็อคเพราะๆ อีกเยอะเลย

Nirvana

จบแล้วกับ 30 คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาในอินเดีย ที่เราคัดมาพอหอมปากหอมคอ ผิดพลาดประการใดแนะนำเข้ามาได้เลยนะคะ ส่วนผู้เขียนขอไปฟังเพลง Smells Like Teen Spirit ของวง Nirvana ย้อนความหลังสักหน่อย พูดถึงวงนี้ทีไรแล้วนึกถึงเพลงนี้ทุกทีเลย ไปละ ไปปล่อยแก่ที่อื่นดีกว่า สวัสดีค่ะ ^^

———————————

Sabaidee India | สบายดีอยู่ที่อินเดีย

อยู่และเรียนรู้อินเดีย บล็อกเกี่ยวกับการท่องเที่ยว วัฒนธรรม การใช้ชีวิต ภาษา และอาหารในอินเดีย เพราะเราอยากให้ทุกคนมารู้จักและ(อาจจะ)รักอินเดียไปด้วยกัน

Website: sabaideeindia.com

Twitter: twitter.com/sabaideeindia

Blockdit: blockdit.com/sabaideeindia

Pinterest: pinterest.com/sabaideeindia

Instagram: instagram.com/sabaideeindia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s