คนอินเดียพูดภาษาอะไรกันแน่?

ตอนที่เราเรียนโทภาษาศาสตร์ที่ JNU เพื่อนร่วมห้องเกือบ 30 คนของเราก็มาจากทั่วสารทิศของอินเดียเลย และสิ่งที่อาจารย์ให้แนะนำตัวทุกครั้งในคาบแรกๆ ก็คือ “ภาษาแม่เธอคือภาษาอะไร และตอนนี้พูดภาษาอะไรบ้าง?”

แม้จะได้ไปเรียนต่อที่อินเดียก็จริง แต่ความรู้เกี่ยวกับเรื่องภาษาในอินเดียก่อนหน้านั้นเราแทบไม่มีเลย เรารู้แค่ว่าเค้าพูดภาษาฮินดีกัน (เพราะเห็นในหนังบอลลีวูด) และก็พูดภาษาฮินดีสลับกับภาษาอังกฤษได้เร็วมาก แต่ไม่เคยรู้ว่าเค้ามีภาษาพูดกันนับไม่ถ้วน (ตอนนี้ไม่ว่าจะสำรวจกี่ครั้งก็ไม่รู้ว่ามีกี่ภาษากันแน่ บ้างก็ว่า 1,000 กว่าภาษา)

ดังนั้นตอนที่เพื่อนบอกว่าพูดได้ 3-4 ภาษา (ไม่รวมภาษาอังกฤษ) เรานี่ถึงกับทึ่ง ชั้นรู้แค่สองภาษา ไทยกับอังกฤษ (ถ้ารวมภาษาเหนือ “คำเมือง” ก็แค่สามภาษาอ่ะ) บางทีก็ใช้ผิดๆ ถูกๆ แล้วนี่โตมาพูดทีละสามสี่ภาษา มันไม่ตีกันบ้างเหรอ?

แต่พอได้รู้ว่าเค้าเรียนภาษามากันยังไง และรัฐบาลมีนโยบายส่งเสริม/ควบคุมการใช้ภาษายังไง ก็เลยเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องปกติมากๆ ที่คนอินเดียจะรู้สองภาษาขึ้นไป เพราะแต่ละรัฐก็มีภาษาของตัวเอง บางทีพ่อแม่อยู่คนละรัฐ ลูกก็ได้ทั้งภาษาพ่อ ภาษาแม่ ถ้าโรงเรียนบังคับให้เลือกเรียนฮินดี ก็จะได้ฮินดีอีก ปกติมากๆ สำหรับเค้า

และก็ไม่ต้องแปลกใจ ถ้าคนที่มาจากรัฐทางใต้ จะพูดฮินดีไม่ได้ บางคนไม่อยากจะพูดและไม่อยากจะขยับฮินดีให้เป็นภาษาประจำชาติด้วยซ้ำ เพราะภูมิใจในภาษาตัวเองและไม่อยากให้ภาษาตัวเองถูกกลืน

อินเดียก็เลยต้องกำหนดให้มี ภาษาทางการ 22 ภาษา ดังนี้ (เรียงตามจำนวนผู้ใช้)
ภาษาจำนวนผู้ใช้แหล่งที่ใช้หลัก
1. ภาษาฮินดี (Hindi)528 ล้านคน13 รัฐตอนเหนือของอินเดีย
2. ภาษาเบงกอลี (Bengali)97.2 ล้านคนเบงกอลตะวันตก ตรีปุระ
3. ภาษามราธี (Marathi)83 ล้านคนมหาราษฏระ
4. ภาษาเตลูกู (Teleugu)81.1 ล้านคนอานธรประเทศ เตลังคานา
5. ภาษาทมิฬ (Tamil)69 ล้านคนทมิฬนาฑู
6. ภาษาคุชราตี (Gujarati)55.5 ล้านคนคุชราต
7. ภาษาอูร์ดู (Urdu)50.7 ล้านคนจัมมูแคชเมียร์ เตลังคานา
8. ภาษากันนาดา (Kannada)43.7 ล้านคนกรณาฏกะ
9. ภาษาโอเดีย/โอริยา (Odia/Oriya)37.5 ล้านคนโอริสา ฌารขัณฑ์ เบงกอลตะวันตก
10. ภาษามาลายาลัม (Malayalam)34.8 ล้านคนเกรละ
11. ภาษาปัญจาบี (Panjabi)33.1 ล้านคนปัญจาบ
12. ภาษาอัสสัมมีส (Assammese)15.3 ล้านคนอัสสัม อรุณาจัลประเทศ
13. ภาษาไมถิลี (Maithili)13.6 ล้านคนพิหาร ฌารขัณฑ์
14. ภาษาซันตาลี (Santali)7.3 ล้านคนรัฐทางตะวันออกของอินเดีย
15. ภาษาแคชเมียร์รี (Kashmiri)6.8 ล้านคนจัมมูและแคชเมียร์
16. ภาษาเนปาลี (Nepali)2.9 ล้านคนสิกขิม เบงกอลตะวันตก
17. ภาษาสินธี (Sindhi)2.7 ล้านคนรัฐที่มีพื้นที่ติดชายแดนปากีสถาน
18. ภาษาโดกรี (Dogri)2.6 ล้านคนรัฐทางตอนเหนือติดเทือกเขาหิมาลัย
19. ภาษากงกานี (Konkani)2.25 ล้านคนกัว และรัฐทางชายฝั่งตะวันตก
20. ภาษามณีปุรี (Manipuri)1.8 ล้านคนมณีปุระ
21. ภาษาโบโด (Bodo)1.48 ล้านคนอัสสัม
22. ภาษาสันสกฤต (Sanskrit)20,000 คนเป็นภาษาเก่าแก่ของอินเดีย จึงรวมไว้ในภาษาราชการ

(อ้างอิงจาก On Languages and Linguistics)

66347357_2154717837973739_8576304448861634560_o
Photo Credit: andovar.com

เรื่องภาษาในอินเดียยังมีให้พูดถึงอีกเยอะมากๆ วันนี้พอแค่นี้ก่อน ไว้จะทยอยมาเล่าถึงเรื่อยๆ นะคะ

ส่วนใครที่อยากรู้ว่าอินเดียแบ่งการปกครองอย่างไร รัฐไหนอยู่ตรงไหน เมืองหลวงชื่ออะไร สามารถอ่านต่อได้ที่ การแบ่งการปกครองของอินเดีย


———————————

Sabaidee India | สบายดีอยู่ที่อินเดีย

อยู่และเรียนรู้อินเดีย บล็อกเกี่ยวกับการท่องเที่ยว วัฒนธรรม การใช้ชีวิต ภาษา และอาหารในอินเดีย เพราะเราอยากให้ทุกคนมารู้จักและ(อาจจะ)รักอินเดียไปด้วยกัน

Website: sabaideeindia.com

Twitter: twitter.com/sabaideeindia

Blockdit: blockdit.com/sabaideeindia

Pinterest: pinterest.com/sabaideeindia

Instagram: instagram.com/sabaideeindia

2 thoughts on “คนอินเดียพูดภาษาอะไรกันแน่?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s