ฝึกภาษาฮินดีด้วยแอพ Read Along (Bolo)

เคยได้ยินคำคมนี้ของ Nelson Mandela กันมั้ยคะ ที่ว่า…

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.

หากเราสื่อสารกับใครด้วยภาษาที่เขาเข้าใจ สิ่งเราพูดก็จะอยู่ในสมองของเขา แต่หากเราสื่อสารกับใครด้วยภาษาของเขา สิ่งนั้นก็จะเข้าไปอยู่ในใจแทน

อินเดียมีภาษานับพัน ผู้คนก็มีมากกว่า 1.3 พันล้านคน แต่ภาษาหนึ่งที่คนอินเดียใช้กันมากที่สุดก็คือ “ภาษาฮินดี”

(จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2001 มีผู้ใช้ภาษาฮินดีประมาณร้อยละ 53.6 ของจำนวนประชากรทั้งหมด)

เราเองมาเรียนโทที่เดลี บางทีอาจารย์สอนไปสอนมาก็เปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฮินดีเฉย แถมเวลาไปไหนมาไหนโดยออโต้ ก็รู้สึกสื่อสารกับคนขับรถยากเหลือเกิน ประกอบกับที่คณะมีคอร์สสอนภาษาฮินดีสำหรับนักศึกษาต่างชาติให้ลงเรียนฟรี เราก็เลยไม่พลาดที่จะลองดู

แต่อาจารย์ก็สอนเหมือนเราเริ่มเรียนภาษาอังกฤษเลย นั่งท่องตัวอักษร นั่งสะกดคำ แล้วก็นั่งเรียนแกรมมาร์ เราเองรู้สึกว่าการจำว่าตัวไหนออกเสียงยังไงไม่ใช่เรื่องยาก เพราะเสียงตัวอักษรในภาษาฮินดีเรียงกันคล้ายกับภาษาไทยมาก (นั่นก็เพราะว่าทั้งสองภาษามีรากมาจากภาษาสันสกฤตนั่นเอง) แต่ที่ยากคือการออกเสียงให้ถูกต้องต่างหาก เพราะฮินดีมีเสียงก้องที่ต้องพ่นลมออกมา (voiced aspirated)* ซึ่งภาษาไทยไม่มี ก็เลยต้องฝึกตรงนี้เป็นพิเศษ

* อยากรู้ว่าเสียงนี้เป็นยังไง ลองออกเสียงตัว บ ให้มีลมออกจากปากเยอะขึ้นดู เสียงมันจะออกมาคล้ายๆ บ กับ พ ผสมกัน (ถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษก็ bh)

ซึ่งเสียงพวกนี้มันยากมากสำหรับเรา พอออกเสียงไม่ถูกก็ไม่กล้าพูดไปเลย อย่างเวลาจะกลับเข้าในมอ รปภ จะถามว่าอยู่ห้องอะไร หออะไร แล้วเราพูดชื่อหอ Chandrabhaga** ไม่ถูกสักที พูดต่อหน้าเพื่อนที่ไรมันก็ขำตลอด จนตอนหลังไม่พูดมันละ พูดชื่อย่อหอ CBH แทน ฮ่าๆๆ

** ชื่อหอในมหาลัย JNU จะเป็นชื่อแม่น้ำในอินเดียทั้งหมด เช่น Ganga, Yamuna, Bhramaputra ฯลฯ

เอาล่ะ สำหรับใครที่ฝึกอ่านออกเสียงภาษาฮินดีเหมือนกับเราอยู่ และรู้สึกอยากฝึกแบบมีคนให้ฟีดแบคว่าเราออกเสียงถูกต้องมั้ย ก็ต้องลองแอพนี้เลย


Read Along (Bolo)

นอกจากภาษาฮินดีแล้วแอพ Bolo สามารถให้เราเลือกอ่านภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ได้อีกด้วย

bolo2

โดยจะมีเรื่องสั้นให้อ่าน แล้วก็ให้คะแนนการอ่านไปด้วย คำไหนที่อ่านไม่ออก เราก็สามารถแตะที่คำนั้น แอพก็จะสอนเราอ่านก่อน แล้วเราก็อ่านตามให้ถูก

78263620_990697771291273_5608863942932692992_o
78145911_990697991291251_8649923469670088704_o

นอกจากนี้ยังมีเกมส์อ่านคำให้เร็วที่สุด จับคู่คำ ฯลฯ ด้วย ซึ่งคาดว่าจะพัฒนาอีกเรื่อยๆ

78139804_990698024624581_1611105604972052480_o
78480983_990698067957910_6896172551869825024_o

แต่ข้อเสียก็คือ แอพมีให้ดาวน์โหลดเฉพาะระบบแอนดรอยด์เท่านั้น ไอโฟนก็หมดสิทธิ์ไปจ้า

อีกอย่างคือแอพสอนอ่านเท่านั้น แต่ไม่สอนความหมายคำที่เราไม่รู้ ถ้าสามารถแตะแล้วมีความหมายขึ้นมาด้วยก็จะดีมากๆๆๆ

ส่วนตัวนี่ลองแอพเรียนภาษาฮินดีมาหลายแอพแล้ว นอกจาก Hindipod101 แล้วแอพนี้ถือว่าดีมากๆ เลย interactive ดี แม้ว่าจะสร้างมาสำหรับให้เด็กหัดอ่าน แต่ผู้ใหญ่เพิ่งเรียนภาษาก็ใช้ได้เหมือนกัน

ใครที่กำลังเรียนภาษาพวกนี้ลองโหลดมาใช้ดูนะ หรือบอกเพื่อนๆ หรือลูกหลานที่กำลังหัดภาษาอยู่ลองใช้ดูก็ได้เน้อ


———————————

Sabaidee India | สบายดีอยู่ที่อินเดีย

อยู่และเรียนรู้อินเดีย บล็อกเกี่ยวกับการท่องเที่ยว วัฒนธรรม การใช้ชีวิต ภาษา และอาหารในอินเดีย เพราะเราอยากให้ทุกคนมารู้จักและ(อาจจะ)รักอินเดียไปด้วยกัน

Website: sabaideeindia.com

Twitter: twitter.com/sabaideeindia

Blockdit: blockdit.com/sabaideeindia

Pinterest: pinterest.com/sabaideeindia

Instagram: instagram.com/sabaideeindia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s